La costa de Shanghai 上海滩

Ayer navegando en el mar revuelto de la blogosfera una ola gigante de nombre destino me arrastró, allá por Singapur, hasta este texto.

Trata de una popular canción cantonesa sobre la costa de Shanghai, me bajé la canción por curiosidad y me encantó, la música era preciosa pero la letra estaba en chino, y según Gerald, (el autor de la bitácora), es difícil de traducir aun para él que habita esos lares.

En un principio me aventuré con la letra en chino hasta el traductor de "altavista" para traducirla al inglés y de ahí al español, no fue muy bueno el resultado, aunque más o menos pude hacerme una ligera idea. Pero amablemente Gerald nos la ha traducido al inglés.

Aquí os dejo la versión original en chino y la traducción al español, no es muy buena pero es lo que hay, qué se le va a hacer mi nivel de inglés no da para más :) , si alguien la quiere mejorar puede encontrarla en inglés en la bitácora de Gerald o en este comentario.

VERSIÓN ORIGINAL:

上海滩

浪奔浪流
万里涛涛江水永不休
淘尽了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功失败
浪里看不出有未有
爱你恨你问君知否
似大江一发不收
转千弯转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻百千浪
在我心中起伏够

VERSIÓN EN ESPAÑOL:

La costa de Shangai.

Las olas del océano nunca cesan, impregnan todas las materias mundanas.
Las traen juntas en un flujo turbulento.
Es difícil distinguir la alegría o el dolor en la espuma de la marea.
¿Quién puede ver el éxito o el fracaso en la ondulación de las olas?.
Tu amor y odio, no pueden ser contenidos como la inundación en la sublevación del gran río cuando pasa por mil curvas y mil costas, levantando y batallando en su lucha eterna. Y aunque sus alegrías y penas se entremezclan a menudo, aún desea que su corazón pueda experimentar la complejidad de tales emociones.

Bloqueo mental

Se me hace raro tocar a retirada en mitad de la contienda, después de tantas victorias... una batalla perdida, otra más. Hoy me retiro con pena y rabia, pero te aseguro que, más tarde, cuando en mi cabeza confluyan con el aire fresco de ideas nuevas viejos recuerdos, volveré... superaré escaramuzas, me armaré de valor y regresaré a la cruzada contra la media luna del C, te doy mi palabra, maldita conciencia.

Telefónica y sus cruces

El otro día intento conectarme a internet y no puedo, línea ocupada me dice. Intento de nuevo la conexión, esta vez con los altavoces del pecé encendidos, y veo que por los mismos se oye uno de los mensajes guardados en mi contestador automático de telefónica, que raro.

Desisto de un nuevo intento y descuelgo el teléfono, no da línea, pero ya no me sale sólo mi contestador automático, sino 2 contestadores, el mío y otro. Oigo ambos contestadores simultáneamente, y mientras uno me dice: "para salir pulse cero", el otro: "para guardar el mensaje pulse 2".

Pulso cero, me salgo del primero, y el segundo me dice: "opción incorrecta", logro salir de este último no sin antes pulsar unas cuantas teclas y escucho a otra persona al otro lado, qué digo, a dos personas al otro lado. "Dígame, ¿sí?" dice un chico, sonrío y digo, "no, no, si yo no he llamado, si simplemente he descolgado el teléfono", la tercera persona que era una chica dice: "yo tampoco he llamado", risas, estos de telefónica están locos, hablamos un poco y nos despedimos.

Descuelgo de nuevo el teléfono y otra vez los 2 contestadores, esta vez salgo primero del mío y como puedo del otro, por fin consigo línea, intento llamarme al teléfono móvil, aparentemente lo consigo, pero no, bueno sí pero no, me llamo sí, pero no es mi número el que aparece reflejado en la pantalla del celular, la última cifra es un 4 y no un 3 como en mi número, me lo tomo a risa y decido llamar a Telefónica.

Les cuento el caso, me toman nota, debió ser un cruce de líneas. Me dicen que en breve harán un barrido de línea para comprobarlo, pasan las horas y yo sin poder usar la línea, bueno técnicamente no, porque puedo re-escuchar mis mensajes y los del otro contestador (cosa que no hago jeje), pero no puedo realizar llamadas (no com mi número), ni conectarme a internet.

Al día siguiente lo mismo, así que nada más levantarme llamo de nuevo a telefónica, me vuelven a tomar datos y me dicen que lo solucionarán. Ese día cuando volví a comer tenía ya línea y todo funcionaba como siempre.

A los dos días me encuentro una nota de telefónica en la puerta de mi casa "Nuestro personal no ha podido realizar el trabajo solicitado por encontrarse Ud ausente", ¿qué trabajo solicitado?, si el cruce de líneas lo tenían ellos, además ya está todo como antes, que poca coordinación entre departamentos, un desplazamiento a lo tonto, no me extraña que exista tanta diferencia de precios (y megas) entre las ofertas de ADSL españolas y europeas, y es que de algún modo tienen que subvencionarse los efectos de su descoordinación.

El tiempo

Hace nada que comenzó el año y ya estamos en mayo, el tiempo es sólo agua que se escapa entre las manos...

Una de dos

Hay momentos en los que una decisión condiciona un futuro, si ya es difícil analizarlo todo, adelantarse al tiempo y tomar la decisión adecuada cuando se trata de uno mismo, cuando en esa decisión, (tu decisión), estás condicionando el futuro de otra persona se hace aún más complicado. Pero qué es la vida sino un cruce de caminos, aunque a veces parezca más bien un bucle infinito, como si llegara un momento en el que el algoritmo vital en el que nos movemos nos condujera una y otra vez al mismo punto de bifurcación, obviando cada vez nuestra posibilidad de elegir. En este último caso, ¿es el error de nuestro programador, o es nuestra la mala elección de una función recursiva?.
En fin... en cualquier caso así es la vida o nosotros hacemos que sea así, una de dos.

Chica ideal

¿Quién no se ha preguntado alguna vez cómo es su chica o su chico ideal? yo me lo pregunté hace un tiempo y decidí escribirlo, para mí en ese momento ella era:

«(...) una mujer sencilla, de buen corazón, hogareña, bonita, inteligente, romántica, soñadora... y a la vez práctica, con los pies en la tierra, con carácter, capaz de entender que una relación se basa en el amor y se sustenta bajo los pilares de la confianza y la comunicación. Capaz de ver que una relación es un proyecto de dos, es el dejar de pensar en el yo para pensar en el nosotros, es una llama que se va alimentando, un castillo que se va construyendo cada día, un castillo infinito donde no queda lugar para la monotonía. Una chica con una escala de valores parecida a la mía, que sabe distinguir y valorar la importancia de las cosas que de verdad importan, el amor, la pareja, la familia, la evolución interior, los amigos, relegando a su verdadero plano al resto de las cosas (...)»

Me hubiera conformado, entonces, con alguien que aunque no tuviera todo eso fuera capaz de creer en algo así, de pensar que el amor verdadero existe y que las almas gemelas no son un invento de los cuentos, pero supongo que desde entonces las cosas han cambiado, mi realidad es distinta, y hoy tendría que volver a pensar la respuesta, pero paso.

Me pongo a soñar

Despierto dormido y comienzo a caminar adentrándome en la noche, soy sólo un sueño pero aún no lo sé, parezco real.

Me subo a un coche, lo arranco, se mueve y empiezo a sentir... conozco esa sensación, la he soñado otras veces y eso me confunde más, y dudo, y me pellizco y me duele, y grito y me oigo... soy sólo un sueño, pero aún no lo sé, parezco real.

Fuera de aquí no hay nada, la aguja se eleva y comienza a bajar, ya marca 220 y la adrenalina dibuja una curva exponecial en mi cuerpo, vivo o sueño el momento, no lo sé, no me importa.

La concentración es total, mi muerte o mi vida dependen de ello, también mi sueño. En mi mente 3 cosas la carretera, el coche y esa extraña y familiar sensación que inunda mis venas.

Pasa un instante eterno, pero qué son 3 horas en el todo de un sueño, me encuentro cansado y un pensamiento se agolpa en mi cabeza: "¿qué es la vida?, la vida es un sueño, soy sólo un sueño".

Ahora lo entiendo, el coche parado, la tristeza me invade porque soy sólo un sueño, no quiero pensar, y soñando dormido... me pongo a soñar.

20 de abril del 90

Título de una de las canciones de mi primer disco compacto, "Cuéntame un cuento" de Celtas Cortos. Recuerdo el 20 de abril de 1992 haber escuchado esta canción.

Noche del 19 de abril de 1992, Semana Santa, domingo de resurrección, baile... unas cuantas canciones y... 20 de abril, del 90 y del 92.


Celtas Cortos - 20 De Abril Del 90

20 de abril del 90
Hola chata, ¿cómo estás?
¿te sorprende que te escriba?
tanto tiempo es normal.
pues es que estaba aquí solo
me había puesto a recordar
me entró la melancolía
y te tenía que hablar


¿recuerdas aquella noche en la cabaña de Turmo?
las risas que nos hacíamos antes todos juntos
hoy no queda casi nadie de los de antes
y los que hay han cambiado, han cambiado...síii!

pero bueno ¿tú qué tal? ...di
lo mismo hasta tienes críos
¿qué tal te va con el tío ese?
espero sea divertido
yo la verdad como siempre
sigo currando en lo mismo
la música no me cansa
pero me encuentro vacío


¿recuerdas aquella noche en la cabaña de Turmo?
las risas que nos hacíamos antes todos juntos
hoy no queda casi nadie de los de antes
y los que hay han cambiado, han cambiado...uh!

bueno pues ya me despido
si te mola me contestas
espero que mis palabras
desordenen tu conciencia
pues nada chica, lo dicho
hasta pronto si nos vemos
yo sigo con mis canciones
y tú sigue con tus sueños

¿recuerdas aquella noche en la cabaña de Turmo?
las risas que nos hacíamos antes todos juntos
hoy no queda casi nadie de los de antes
y los que hay han cambiado, han cambiado...síii!

La luna

Símbolo de la inspiración, posee dos caras y tiene un "no sé qué"... tiene.. ¿qué tiene la luna?

Mi carpeta

Revolviendo viejos papeles he vuelto a verla, mi carpeta, vieja compañera de instituto, y he vuelto a ver aquella portada: "siéntase orgulloso de ser castellano", el escudo del Madrid, (mi Real Madrid), un amanecer y la frase de un tal Cayetano Arroyo... y he vuelto a leer esa frase, intentaré reproducirla, espero acordarme.

"Todos los seres humanos sueñan con la gloria y la fama, con ser reconocidos por el resto de los hombres, y no saben que en el silencio cada hombre lleva repartido el peso del mundo, cada uno realiza su sacrificio según su particularidad y su entorno, y cada uno es toda la humanidad transcendiéndose y abriéndose como una flor al cielo de las estrellas hermanas."

Cayetano Arroyo